无心用英语怎么说 cyedu.org

“无心”在英语中可以表达为“unintentional”或者“unintentionality”，但更贴近“无心”这一状态的可能是“unintentional”的形容词形式或者名词形式“lack of intention”。“unintentional”更常用于描述某个行为或情况是无意的，而“无心”在中文里有时候也带有一种情感上的淡漠或不经意的意味，这在英语中可能需要更具体的上下文来准确表达。

详细解析

“unintentional”：这是一个形容词，意思是“无意的，非故意的”。它直接对应了中文中“无心”在描述行为或情况时的含义。

“lack of intention”：这是一个名词短语，意思是“缺乏意图”。它可以用来描述某人或某事在行动或发生时没有明确的意图或目的，与“无心”在描述状态或心境时的含义相近。

音标

unintentional：[ˌʌnɪnˈtɛnʃənl]

lack of intention：无特定音标，但“lack”发音为[læk]，“intention”发音为[ɪnˈtɛnʃn]

词源

unintentional：由“un-”（表示否定）和“intentional”（有意的）组合而成，表示“不是有意的”。

lack of intention：由“lack”（缺乏）和“intention”（意图）组合而成，表示“没有意图”。

例句

1. 使用“unintentional”：

His unintentional remark hurt her feelings.（他无意中的一句话伤了她的感情。）

The accident was completely unintentional.（这次事故完全是无意的。）

2. 使用“lack of intention”：

Her lack of intention to harm anyone was evident in her actions.（她的行为表明她并没有伤害任何人的意图。）

The misunderstanding arose from a lack of intention to communicate clearly.（这个误会是由于缺乏明确沟通的意图而产生的。）

需要注意的是，由于“无心”在中文中的含义较为丰富，具体翻译时可能需要根据上下文来选择最合适的表达方式。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！