for的用法与理解我不太理解这里的for是什么意思，对前面China Council的补充，还是什么，该怎么去理解翻译呢？原文：Xi made the remarks when delivering a video address at a conference marking the China Council for the Promo...

“for”在这里表示“中国……的”或“中国的……”，是对“China Council”的进一步说明或限定，表明这是一个中国的机构或组织。

在原文“Xi made the remarks when delivering a video address at a conference marking the China Council for the Promotion of International Trade...”中，“China Council for the Promotion of International Trade”是一个整体，表示“中国国际贸易促进委员会”。这里的“for”并不是对前面“China Council”的简单补充，而是与“China Council”一起构成了这个机构的完整名称。

在翻译时，我们可以将其翻译为“中国国际贸易促进委员会”，其中“for the Promotion of International Trade”是对“China Council”的进一步说明，表明这是一个致力于促进国际贸易的机构。“for”在这里起到了连接和限定的作用，使整个名称更加完整和准确。

简而言之，“for”在这里的用法是构成机构名称的一部分，表示这个机构是中国的，并且致力于某个特定的领域或目标，即促进国际贸易。在翻译时，我们需要将其与前面的部分一起翻译，以准确表达原文的含义。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！