句子分析 The ministry added it would coordinate with special operations targeting the education sector, loan activities and the circulation of goods and services to prevent gang-related crimes.译文：公安机关将...

这个译文大致上是正确的，但存在一处错误和一处可优化的汉语表达：

1. “The ministry”应该翻译为“该部门”，而不是“公安机关”，因为“ministry”在部门中通常指的是某个具体的部门，而不一定特指“公安机关”。

2. “coordinate with special operations targeting the education sector, loan activities and the circulation of goods and services to prevent gang-related crimes”应该翻译为“与教育部门、贷款活动以及商品和服务流通领域开展的专项行动相协调，以防止团伙犯罪”，这样的表述更符合中文表达习惯，也更易于理解。

句子最终翻译为：

该部门补充说，它将与教育部门、贷款活动以及商品和服务流通领域开展的专项行动相协调，以防止团伙犯罪。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！