心旷神怡用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-18 12:51:54编辑：admin归类：英语答疑人气：34

“心旷神怡”在英语中可以翻译为“to be carefree and joyous”或者“feel fresh; be free of mind and happy of heart”。以下是对该英文翻译的详细解析：

英文翻译：to be carefree and joyous（或 feel fresh; be free of mind and happy of heart）

词性：这是一个描述心境和情绪状态的短语或句子，不直接对应某个具体的英文单词，而是由几个英文单词组成的短语或句子来表达。

音标：由于这是一个短语或句子，没有统一的音标。但每个单词的音标分别为：

to /tuː/

be /biː/

carefree /ˈkɛəfriː/

and /ænd/

joyous /ˈdʒɔɪəs/

（或 feel /fiːl/；fresh /freʃ/；be /biː/；free /friː/；of /əv/；mind /maɪnd/；and /ænd/；happy /ˈhæpi/；of /əv/；heart /hɑːt/）

词源：“心旷神怡”这一成语源自宋朝范仲淹的《岳阳楼记》，意为心境开阔、精神愉快。英文翻译则根据这一含义进行对应，没有特定的英文词源。

例句：

Such a view is pleasing and makes one feel carefree and joyous.（这样的景色令人心旷神怡。）

The beautiful scenery around here makes me feel fresh and happy.（这里的美丽景色让我感到心旷神怡。）

题目：

请将“我站在山顶，感到心旷神怡”这句话翻译成英文，并从语法和表达上分析你的答案。

答案：I stood at the top of the mountain, feeling carefree and joyous.

解析：

语法上，这句话使用了现在过去时（stood），表示过去发生的动作，同时用现在分词（feeling）作为伴随状语，描述站在山顶时的内心感受。

表达上，“站在山顶”翻译为“stood at the top of the mountain”，“感到心旷神怡”翻译为“feeling carefree and joyous”，准确地传达了原文的含义和情绪状态。

心旷神怡用英语怎么说 、详细解析、例名、词源