修罗用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“修罗”在英语中并没有直接对应的单词，但可以根据其含义进行翻译或解释。在汉语中，“修罗”通常与佛教相关，指的是一种半神半人的存在，或是特指“阿修罗”，是佛教六道之一，常被视为好斗、易怒的众生。

详细解析：

1. 词源与含义：

“修罗”源自佛教术语，原指“阿修罗”（Asura），是古印度梵文音译，意为“非天”，即“果报”似天而非天之义，也就是相对于“天人”（即天众，神的化身）的存在。

在佛教中，“阿修罗”被描述为具有神的威力，但与人一样有七情六欲，且有执着之念，是六道轮回中的一道。

2. 英语翻译：

在英语语境中，若直接翻译“修罗”，可能会采用音译加解释的方式，如“Asura (a type of semi-divine being in Buddhism)”。

或者，根据具体语境，可能会用更泛泛的词汇来描述，如“warrior spirit”或“fighting spirit”，但这些并不能完全准确地传达“修罗”在佛教中的特定含义。

3. 音标：

“Asura”的音标为 /əˈsʊərə/ 或 /ɑːˈsuːrə/（根据发音习惯可能有所不同）。

4. 例句：

In Buddhist mythology, Asura are beings with divine powers but also human desires and attachments.

（在佛教神话中，阿修罗是具有神力但也拥有人的欲望和执着的存在。）

“修罗”在英语中并没有直接对应的单词，而是需要根据具体语境进行翻译或解释。在佛教语境下，通常会采用“Asura”这一音译，并附加解释来阐明其含义。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！