such as…应该怎样翻译请问这句话怎么翻译Nowhere presents such a test of statesmanship as the most dangerous place on earth.   such as…应该怎样翻译出来？

这句话“Nowhere presents such a test of statesmanship as the most dangerous place on earth”中的“such as…”并没有直接出现需要翻译的部分，因为“such as”通常用于引出例子或列举。但在这句话里，“such”是形容词，用来修饰“a test of statesmanship”，表示“这样的一个考验”或“如此的一个考验”。而“as”则是引导比较状语从句的连词，表示“像……一样”或“如同”。

整个句子的翻译可以是：“地球上最危险的地方，无处不考验着政治家的智慧（或治国才能）。” 在这个翻译中，“such a test of statesmanship”被翻译为“这样的一个考验（政治家的智慧/治国才能）”，而“as the most dangerous place on earth”则作为比较状语从句，被翻译为“如同（或‘在’）地球上最危险的地方”。

关于“such as…”的翻译，它通常用于列举或举例，比如“I like fruits such as apples and bananas.” 可以翻译为“我喜欢像苹果和香蕉这样的水果。” 在这个例子中，“such as”被翻译为“像……这样的”。但在原句中，“such as”并没有直接用于列举，而是“such”单独使用，后面跟了它所修饰的名词“a test of statesmanship”。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！