down的词性与意思Pavel hurried off as fast as his legs could carry him. Two streets down he collided with a boy. （Pavel是人名）书上给出的中文翻译：保尔竭尽全力跑过去他跑过两条街，碰见一个小男孩请问老师：1. 这句话...

关于您提到的句子“Pavel hurried off as fast as his legs could carry him. Two streets down he collided with a boy.”以及相关的翻译和“down”的问题，以下是我的详细回答：

1. 这句话的中文翻译是否准确？

翻译是准确的。原句“Pavel hurried off as fast as his legs could carry him”被翻译为“保尔竭尽全力跑过去”，这完全符合原文的意思，表达了Pavel跑得非常快，用尽全力。而“Two streets down he collided with a boy”被翻译为“他跑过两条街，碰见一个小男孩”，也准确地传达了原文的含义，即Pavel在跑过两条街之后与一个小男孩相撞。

2. 关于“down”的词性与意思

在这句话中，“down”是一个副词，用来修饰“Two streets”，表示“沿着...往下”或“在...之后”的意思。在这里，它表示Pavel跑过了两条街的距离或范围之后发生了某件事情（与小男孩相撞）。“Two streets down”可以理解为“在跑过两条街之后”或“沿着两条街跑下去之后”。

“down”在这里作为副词，表示了距离或范围的延伸，并且与“Two streets”一起构成了时间或空间的状语，说明了Pavel与小男孩相撞这一事件发生的具体位置或时间节点。翻译时，“Two streets down”被灵活地翻译为“跑过两条街”，既保留了原文的意思，又符合中文的表达习惯。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！