正室和妾室用英语怎么说
“正室”在英语中通常翻译为“legal wife”或“primary wife”，而“妾室”则翻译为“concubine”。
正室 - Legal Wife / Primary Wife
解析：
“legal wife”强调其法律上的正妻身份，具有法律上的认可和保护。
“primary wife”则侧重于强调其在家庭结构中的首要或主要妻子的地位，尽管这个词可能不如“legal wife”在法律语境中那么明确，但在日常语境中也能很好地传达“正室”的含义。
音标：
Legal: /ˈliːɡəl/
Wife: /waɪf/
Primary: /ˈpraɪməri/
词源：
“Legal”源自拉丁语“lex”（法律）。
“Wife”源自中古英语“wif”，进一步源自古英语“wīf”，意为“女人、妻子”。
“Primary”源自拉丁语“primarius”，意为“首先的、最初的”。
例句：
She is his legal wife, and they have been married for over 20 years.（她是他的正室，他们已经结婚20多年了。）
As the primary wife, she has a special place in the family.（作为正室，她在家庭中有着特殊的地位。）
妾室 - Concubine
解析：
“Concubine”指在古代或某些文化中，与已婚男子有非正式婚姻关系的女子，通常地位低于正妻。
音标：
Concubine: /ˈkɑːŋkəˌbaɪn/
词源：
源自拉丁语“concubīnus”，意为“共享床铺的人”，进一步源自“con-”（一起）和“cubāre”（躺）。
例句：
In ancient times, the emperor often had many concubines.（在古代，皇帝通常有很多妾室。）
句子结构分析（如适用）：
由于“正室”和“妾室”的翻译并非短句，而是名词短语，因此不需要进行句子结构分析。但在例句中，如“She is his legal wife, and they have been married for over 20 years.”，句子结构为并列句，由并列连词“and”连接两个分句。第一个分句“She is his legal wife”是主系表结构，第二个分句“they have been married for over 20 years”是现在完成时态的被动语态结构。
财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
