最好做某人用英语怎么说

“最好做某人”在英语中通常可以表达为“It's best to do something as someone”或者更简洁地表达为“Best to do something as someone”，但这样的表述较为冗长且不够地道。更常用的表达方式是直接使用动词短语“It's best for someone to do something”，其中“for someone”指明了动作的执行者，“to do something”则是建议或认为应该做的行为。虽然这个短语没有直接包含“做某人”，但通过上下文可以明确动作的执行者。

为了尽量贴近“最好做某人”这一表述，并考虑到其可能想要表达的是“某人最好做某事”的意思，我们可以将其翻译为“Someone is best to do something”，但这种用法并不常见，且“is best to”结构在英语中不如“It's best for someone to”来得自然。

以下是对“It's best for someone to do something”这一常用表达的详细解析：

英语表达：It's best for someone to do something

词性：这是一个固定句型，其中“It”是形式主语，“is”是系动词，“best”是形容词作表语，“for someone”是介词短语作状语表示对象，“to do something”是不定式短语作真正的主语。

音标：[ɪts bɛst fɔː(r) ˈsʌmwʌn tuː duː ˈsʌmθɪŋ]

词源：这个句型是英语中的常用表达，用于给出建议或认为某种做法最为合适。其中“best”是“good”的最高级形式，表示“最好的”。

例句：

It's best for him to apologize to her right away.（他最好立刻向她道歉。）

在这个句子中，“It”是形式主语，“is best”是系表结构表示“最好的是”，“for him”指明了道歉这一行为的执行者，“to apologize to her right away”是不定式短语作真正的主语，表示建议的具体内容。

虽然“最好做某人”的直接对应英文表达并不常见，但通过上述分析，我们可以理解并灵活使用英语中的相关句型来表达类似的意思。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！