乖的用英语怎么说

“乖”在英语中通常可以翻译为“obedient”或“well-behaved”，这两个词都用来形容一个人或孩子的行为是顺从的、守规矩的。“乖”在中文里有时也带有一种亲昵、可爱的意味，这种情感色彩在英文翻译中可能不太容易完全体现出来。

详细解析

1. obedient：

词性：形容词

含义：指某人愿意并且能够按照指示、规则或期望去行事，通常用于描述孩子、宠物或下属的行为。

音标：[əˈbiːdiənt]

词源：源自拉丁语“obedire”，意为“服从”。

2. well-behaved：

词性：形容词短语

含义：指某人的行为举止得体、有礼貌，通常用于描述在公共场合或社交环境中的表现。

音标：[ˌwel bɪˈheɪvd]

词源：“well”意为“好”，“behaved”是“behave”（行为）的过去分词形式，组合起来表示“行为好的”。

例句

1. 使用“obedient”：

The dog is very obedient and always follows its owner's commands.（这只狗非常乖，总是听从主人的命令。）

2. 使用“well-behaved”：

The children were well-behaved at the restaurant and didn't make any noise.（孩子们在餐厅里表现得很乖，没有发出任何噪音。）

在上面的例句中，“obedient”和“well-behaved”都用来描述主体（狗和孩子）的行为是符合期望的、顺从的，与中文中的“乖”有相似的含义。具体使用哪个词取决于语境和想要表达的情感色彩。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！