生生世世用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-04-29 20:25:43编辑：admin归类：英语答疑人气：38

“生生世世”在英语中可以表达为 \"lifetime after lifetime\" 或者 \"for all eternity\"。

详细解析

\"lifetime after lifetime\" 直译为“一生又一生”，强调了时间的连续性和轮回感，与“生生世世”中蕴含的不断循环、永无止境的意味相契合。

\"for all eternity\" 则更侧重于表达“永远、永恒”的概念，也符合“生生世世”所传达的跨越时间和空间的情感。

\"lifetime\": /ˈlɪftaɪm/

\"after\": /ˈɑːftər/

\"lifetime\" (第二个): /ˈlɪftaɪm/

\"for\": /fɔːr/ 或 /fər/

\"all\": /ɔːl/

\"eternity\": /ɪˈtɜːrnəti/

\"lifetime\" 来自“life”（生命）和“time”（时间）的组合，表示生命的持续时间。

\"after\" 源自中古英语“after”，意为“在...之后”。

\"eternity\" 源自拉丁语“aeternitas”，意为“永恒”。

1. I believe we will be together, lifetime after lifetime.

（我相信我们会生生世世在一起。）

2. Their love story seemed to be destined for all eternity.

（他们的故事仿佛注定了要生生世世延续下去。）

选择题：根据句意选择最合适的翻译：“他们誓言要生生世世在一起。”

A. They vowed to be together for a lifetime.

B. They vowed to be together lifetime after lifetime.

C. They vowed to be together forever.

答案：B

A选项“for a lifetime”只表达了一生的时间，没有涵盖“生生世世”所蕴含的多次生命或永恒的概念。

B选项“lifetime after lifetime”准确地传达了“生生世世”的意味，即一生又一生，不断循环。

C选项“forever”虽然表示“永远”，但更侧重于时间的无限延续，而不是生命的轮回和多次性。B选项最为贴切。