翻译员用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“翻译员”在英语中是“translator”，也可以写作“interpreter”，但两者在使用上有细微差别：“translator”通常指进行书面文本翻译的人员，而“interpreter”则更多指进行口头翻译（即口译）的人员。在日常交流中，两者有时也可互换使用，尤其在泛指翻译工作时。

详细解析：

“translator”源自拉丁语的“translator, -oris”，意为“搬运者、转移者”，后来引申为“翻译者”。

“interpreter”则源自拉丁语的“interpretari”，意为“解释、说明”，后来也指“口译员”。

音标：

“translator”：[trænsˈleɪtər]

“interpreter”：[ɪnˈtɜːrprɪtər]

词源：

“translator”的词根“trans-”表示“跨越、转移”，“-late”与“携带、运送”有关，合起来即表示“将一种语言的内容转移到另一种语言中”。

“interpreter”的词根“inter-”表示“在…之间”，“-pret”可能与“表现、展示”有关，合起来即表示“在两种语言之间表现或解释”。

例句：

1. She is a professional translator, specializing in translating literary works from English into Chinese.（她是一名专业翻译员，专门从事英文文学作品的中文翻译。）

2. The interpreter accurately conveyed the speaker's words to the audience in real time.（口译员实时准确地将演讲者的话传达给了听众。）

在提供的例句中，“translator”用于描述书面翻译的工作，而“interpreter”则用于描述口头翻译的场景，但两者在广义上都可指代从事翻译工作的人员。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！