pretend 用法疑问 看到一本书上说：我昨天假装好心情翻译成：I pretended good mood yesterday.请教专家，这种说法正确吗？是否应该改成： I pretended a good mood,  还是 I pretended in a good mood, 还是 I pretended to be in...

“我昨天假装好心情。”的正确英文翻译是“I pretended to be in a good mood yesterday.”。原句“I pretended good mood yesterday.”是不正确的。以下是关于pretend用法的详细解释：

1. pretend的基本用法：

pretend主要用作动词，意思是“假装；伪装；佯装”。它可以用作及物动词或不及物动词。

当pretend用作及物动词时，后面可以接名词、代词、动词不定式或that从句作宾语。例如：“She pretends that she likes them.”（她假装很喜欢他们。）

2. pretend与不定式的搭配：

在表示“假装做某事”时，pretend常与不定式to do搭配使用。这里的to do表示假装进行的动作或状态。

“我昨天假装好心情”应该翻译为“I pretended to be in a good mood yesterday.”，其中to be in a good mood表示假装处于好心情的状态。

3. 关于“a good mood”与“in a good mood”的区别：

“a good mood”通常表示一种抽象的好心情状态，但单独使用时可能不够具体。

“in a good mood”则更具体地描述了某人处于好心情的状态中，更符合pretend后面接表示状态的短语的习惯用法。

4. 关于“pretended in a good mood”的用法：

这种用法在语法上可能不是完全错误，但在英语中不太常见，且可能让读者感到有些生硬或不自然。

为了避免歧义或误解，建议使用更常见的“pretended to be in a good mood”结构。

“我昨天假装好心情”的正确英文翻译是“I pretended to be in a good mood yesterday.”，这种用法既符合pretend的语法规则，又能够准确传达原句的意思。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！