疑似译文不对 专家老师您好，今晚在读一本语法书籍，遇到一处例句，感觉其译文疑似不对All the country was against it.  All of the country was against it. 所有国家都反对它个人觉得应译为：整个国家（整个国家的人民......

您的观察非常细致，确实，这个例句的译文存在一些问题。让我们来逐一分析这两个句子及其可能的译文：

1. 原句：All the country was against it.

直译：所有的国家都反对它。

问题：这种译法在某些语境下可能不准确，因为“all the country”更常用来表示“整个国家”或“全国的（人民/地区等）”，而不是指“所有的国家”。

建议译文：整个国家都反对它。（这里指的是该国内部的整体意见或态度）

2. 原句：All of the country was against it.

直译：所有的（这个）国家都反对它。

问题：与第一句类似，这种译法也容易引起误解，因为它同样可能被解读为“所有的国家”而非“整个国家”。

建议译文：整个国家（的人民/地区等）都反对它。（为了更清晰地表达，可以添加“的人民”或“的地区”等，但具体取决于上下文）

在您的例子中，“所有国家都反对它”这一译文确实可能不够准确，因为它给人的感觉是多个不同的国家都反对某件事，而不是指一个国家内部的整体态度。更准确的译文应该是“整个国家都反对它”，或者根据具体语境稍作调整，如“全国上下都反对它”或“整个国家的人民都反对它”。

您的直觉是正确的，这两句例句的译文确实需要调整以更准确地反映原文的含义。希望这个解释能帮助您更好地理解这些句子的翻译。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！