not…because…的翻译与理解有哪些 cyedu.org

“not…because…”的翻译是“并非因为…而…”，理解时需要注意not有时否定主句，有时否定从句，具体视语境而定。

在“not…because…”这一结构中：

若not否定主句，通常because前会有逗号隔开，以避免歧义。但即使没有逗号，根据上下文，一般也可以判断出否定的是主句还是从句。

若not否定从句，则表达的是“不是因为…而…”的意思。例如，“The motor did not stop running because the fuel was finished.”应翻译为“摩托车没有停止转动，不是因为燃料用完了。”（而是因为其他毛病）。

“not…because…”结构中的否定转移是一种常见的语言现象，也是英语语言的一种惯用法。形式上否定的是主句部分，意义上否定的却是because之后的内容。例如，“He didn’t wear an overcoat because the weather was cold.”应翻译为“并不是因为天气冷他才穿大衣。”。

在翻译和理解“not…because…”句型时，需要根据具体的语境，结合上下文来判断not否定的是主句还是从句，从而给出准确的翻译和理解。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！