心死用英语怎么说

“心死”在英语中可以表达为“one's heart is dead”或者更常见的短语“to be heartbroken”的延伸意义，即心灰意冷、心如死灰的状态。“one's heart is dead”更直接地传达了“心死”的字面含义。

详细解析

1. “one's heart is dead”：

词性：这是一个描述性短语，其中“heart”是名词，“is dead”是形容词短语作表语。

含义：直接表示某人的心已经“死亡”，即情感上变得冷漠、无望或不再有任何期待。

使用场景：通常用于描述一个人在经历极大的失望、悲伤或挫折后，内心变得极度消沉的状态。

2. 音标：

“one's”：[wʌnz]

“heart”：[hɑːt]

“is”：[ɪz]

“dead”：[ded]

3. 词源：

“heart”源自中古英语“herte”，与多种语言中的心脏词汇有共同起源，如古诺斯语的“hjarta”、古英语的“heorte”等。

“dead”源自中古英语“dead(e)”，与死亡、消逝等概念相关。

4. 例句：

After years of unrequited love, she finally felt that her heart was dead to all hope of ever being loved back.（经过多年的单恋，她终于感到自己的心对所有被爱的希望都已经死去了。）

额外短语“to be heartbroken”的延伸

虽然“to be heartbroken”直接翻译为“心碎”，但它也可以用来描述一种极度悲伤、失望到仿佛心已经“死去”的状态。例如：

He was so heartbroken after his girlfriend left him that he felt like his heart had died.（女朋友离开后，他如此心碎，感觉自己的心已经死了。）

在这个例句中，“heartbroken”传达了更深层次的情感，即不仅仅是悲伤，还有对未来失去希望和期待的心灰意冷。为了更直接地表达“心死”的概念，“one's heart is dead”可能更为贴切。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！