搭讪用英语怎么说速度快点，急需得到回复！

更新：2025-03-07 11:13:47编辑：admin归类：英语答疑人气：133

“搭讪”在英语中通常可以翻译为“strike up a conversation”或者更口语化的“chat up”。接下来，我将对这两个表达进行详细解析，并提供音标、词源（如果可知）以及例句。

1. strike up a conversation

解析：这是一个动词短语，其中“strike up”意味着开始或发起，“conversation”则是指对话或交谈。整个短语的意思是“开始与某人交谈”，通常用于描述在社交场合中主动与不认识的人开始对话的行为。

音标：[straɪk ʌp ə ˈkɑːnvərˈseɪʃn]

词源：“strike”一词源自中古英语“striken”，意为“打击”或“开始”；“up”在这里作为副词，表示“开始”或“向上”；“conversation”源自拉丁语“conversatio”，意为“转动、交谈”。

例句：I was standing at the bar when a stranger struck up a conversation with me.（我正站在酒吧里，这时一个陌生人开始与我攀谈。）

2. chat up

解析：这也是一个动词短语，其中“chat”意味着闲聊或交谈，“up”在这里增加了主动或开始的意味。整个短语通常用于描述某人主动与另一人开始轻松、友好的对话，尤其是在试图吸引对方注意或建立友好关系时。

音标：[tʃæt ʌp]

词源：“chat”源自法语“chatter”，意为“闲聊”；“up”如上所述，作为副词表示“开始”或“向上”。虽然“chat up”的词源不如“strike up a conversation”那么明确，但它在现代英语中广泛使用，尤其是在口语和非正式场合中。

例句：He tried to chat up the girl at the party, but she wasn't interested.（他试图在派对上与那个女孩搭讪，但她对他不感兴趣。）

“搭讪”在英语中可以根据语境和正式程度选择使用“strike up a conversation”或“chat up”。前者更为正式和书面化，后者则更口语化和非正式。

搭讪用英语怎么说 速度快点，急需得到回复！