萍水相逢用英语怎么说

“萍水相逢”在英语中可以表达为“a chance encounter”或者“a casual meeting”。接下来，我将对这个表达进行详细解析、提供音标、词源以及例句。

详细解析

1. “a chance encounter”：

chance：名词/形容词，意为“机会；偶然的”。在这里作为形容词，修饰“encounter”，表示这次相遇是偶然的。

encounter：名词/动词，意为“遭遇；相遇”。在这里作为名词，与“chance”组合，表示一次偶然的相遇。

2. “a casual meeting”：

casual：形容词，意为“偶然的；随便的”。在这里修饰“meeting”，表示这是一次随便的、不正式的相遇。

meeting：名词，意为“会议；会面”。在这里指两人或多人之间的相遇。

音标

a chance encounter：[ə ˈtʃɑːns ɪnˈkaʊntər]

a casual meeting：[ə ˈkæʒuəl ˈmiːtɪŋ]

词源

chance：源自中古英语“chance”，与法语“chance”和拉丁语“cadentia”（意为“落下的事物”，暗示偶然性）有关。

encounter：源自中古英语“encountren”，由“en-”（表示“进入”或“使成为”）和“counter”（意为“相反”或“对抗”）组合而成，原意是“相互对抗”，后来引申为“相遇”。

casual：源自拉丁语“casuālis”，意为“偶然的”，与“case”（情况、事件）有关。

meeting：源自中古英语“meting”，与动词“meet”（遇见）同源。

例句

1. A chance encounter at the coffee shop led to a lifelong friendship.

在咖啡店的偶然相遇促成了一段终生的友谊。

2. We had a casual meeting at the park, and it turned out we had a lot in common.

我们在公园里偶然相遇，结果发现我们有很多共同之处。

这两个表达都准确地传达了“萍水相逢”的含义，即两个人在不经意间相遇，通常带有一种偶然性和不预期性。在正式或非正式的语境中都可以使用。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！