扎心用英语怎么说

更新：2025-04-17 07:40:00编辑：admin归类：英语答疑人气：41

“扎心”在英语中可以表达为“hurt one's feelings”或者更口语化的“strike a chord”。下面我将对这两个表达进行详细解析，包括音标、词源（如适用）、以及例句。

1. hurt one's feelings

解析：这是一个短语，用于描述某人的话或行为使他人感到受伤或心痛。这里的“hurt”是动词，意为“伤害”，“feelings”是名词，指“感情”。

音标：hurt /hɜːrt/；feelings /ˈfiːlɪŋz/

词源：“hurt”源自中古英语“hurten”，与“hard”（硬的）有关，原意指物理上的伤害，后引申为情感上的伤害。“feelings”则源自“feel”（感觉）的名词形式，表示内心的情感或情绪。

例句：His words really hurt my feelings.（他的话真的伤了我的心。）

2. strike a chord

解析：这个短语也可以用来表示某人的话或行为触动了某人的心弦，使其产生共鸣或感到心痛。这里的“strike”是动词，意为“敲击”，“chord”是名词，在音乐中指“和弦”，但在这个短语中引申为“心弦”。

音标：strike /straɪk/；chord /kɔːd/

词源：“strike”源自中古英语“striken”，与“strong”（强壮的）有关，原意指强烈的打击或敲击。“chord”则源自音乐术语，指多个音符同时发声形成的和谐声音，后引申为触动人心的情感。

例句：What she said really struck a chord with me.（她的话真的触动了我。）

需要注意的是，“hurt one's feelings”更为直接和普遍地用于描述情感上的伤害，而“strike a chord”则更多地用于描述某句话或某个情境触动了某人的内心，使其产生共鸣或深刻的情感体验。在使用时，可以根据具体语境选择更合适的表达。