不管你的事用英语怎么说

更新：2025-03-02 20:35:55编辑：admin归类：英语答疑人气：150

“不管你的事”用英语表达是“It's none of your business”或者更口语化的“It's not your concern”。

详细解析

1. 词汇选择：

“不管”在这里表示“与...无关”，英语中常用“none of”或“not...concern”来表达。

“你的事”则直接翻译为“your business”或“your concern”。

2. 句子结构：

“It's none of your business”是一个完整的句子，其中“It”是主语，指代某件事情或情况，“is”是系动词，“none of your business”是表语，表示这件事情与对方无关。

“It's not your concern”结构相似，只是用了“concern”这个词来替代“business”，更加口语化。

“It's none of your business”：[ɪts nʌn ʌv jɔː(r) ˈbɪznəs]

“It's not your concern”：[ɪts nɒt jɔː(r) kənˈsɜːn]

“business”源自中古英语“bisines”，与“busy”（忙碌的）有关，原意是指需要忙碌处理的事情。

“concern”源自中古法语“concerner”，意为“涉及、关系”，后来引申为“关心的事情”。

“It's none of your business what I do with my free time.”（我如何利用我的空闲时间与你无关。）

“Don't ask me about my personal life; it's not your concern.”（不要问我的私人生活；这不关你的事。）

这两个例句都清晰地表达了“不管你的事”这一含义，且在不同语境下都可以使用。第一个例句更正式一些，而第二个例句则更加口语化。