一群智障用英语怎么说 cyedu.org

“一群智障”在英语中并不存在一个直接对应的、礼貌且常用的翻译，因为“智障”在中文里是一个不礼貌的词语，直接翻译可能引发误解或不恰当的表达。为了回答这一问题，并遵循您的要求，我们可以采用一种委婉且准确的翻译方式，并对其进行详细解析。

“一群智障”可以翻译为“a group of people with intellectual disabilities”或“a group of mentally challenged individuals”，但更推荐使用前者，因为它更为准确且尊重。

词性：“a group of”是一个介词短语，用于表示“一群”；“people”是名词，表示“人”；“with intellectual disabilities”是形容词短语，用于描述这些人的特征，即“智力障碍”。

详细解析：“intellectual disabilities”是一个更为专业且尊重的表达方式，它避免了直接使用“智障”这一不礼貌的词语。而“mentally challenged”虽然也是一种委婉的说法，但在某些语境下可能仍被视为不够尊重或准确。

音标：由于这是一个短语而非单个单词，因此没有统一的音标。但每个单词的发音可以分别参考标准的英语发音指南。

词源：“intellectual disabilities”这一术语源于对智力障碍者的专业描述，旨在提供一种更为准确且尊重的表达方式。

例句：They are a group of people with intellectual disabilities who require special care and support.（他们是一群需要特别照顾和支持的智力障碍者。）

题目：

Translate the following sentence into English: 这是一群需要社会关爱的智障人士。

A. This is a group of mentally challenged people who need social care.

B. These are a group of individuals with intellectual disabilities who require social love and care.

答案：B

解析：虽然选项A中的“mentally challenged people”也是一种委婉的表达方式，但“social care”可能不足以准确传达“社会关爱”这一更广泛且深入的概念。而选项B中的“individuals with intellectual disabilities”更为准确且尊重，同时“require social love and care”更全面地表达了原文的意思。选项B是更准确的翻译。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！