知己用英语怎么说 cyedu.org

“知己”在英语中通常翻译为“bosom friend”或“confidential friend”，这两个表达都较为准确地传达了“知己”这一中文概念，即指非常亲密、无话不谈的朋友。下面进行详细解析：

音标

bosom friend：['bʊzəm frend]

confidential friend：[ˌkɒnfɪ'denʃl frend]

词源

bosom：源自中古英语“bosme”，意为“胸膛”，后来引申为“内心、亲密的”之意，用于形容非常亲近的关系。

friend：源自中古英语“frend”，意为“朋友、支持者”。

confidential：源自拉丁语“confidere”，意为“信任”，后来发展为“秘密的、机密的”之意，用于形容可以分享秘密或心事的关系。

详细解析

bosom friend：这个短语直接表达了“知心朋友”或“密友”的意思，强调彼此之间的深厚情感和亲密关系。

confidential friend：这个短语则更侧重于描述一种可以分享秘密、相互信任的朋友关系。

在实际使用中，“bosom friend”可能更为常用，因为它更直接地表达了“知己”的含义。而“confidential friend”虽然也准确，但可能稍显正式或书面化。

例句

1. She is my bosom friend, and we share everything with each other.（她是我的知己，我们无话不谈。）

2. I'm lucky to have a confidential friend like you, who always listens and understands.（我很幸运有你这样一个知己，总是倾听和理解我。）

这两个例句都展示了“知己”这一概念的亲密性和信任感，无论是使用“bosom friend”还是“confidential friend”，都能准确传达出这种特殊的友谊关系。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！