人生若只如初见用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-04-25 03:59:10编辑：admin归类：英语答疑人气：5

“人生若只如初见”在英语中可以表达为 \"If only life could remain as it was at first sight\"。

详细解析：

\"If only\" 是一个常用的英语短语，用于表达一种对过去或现在无法改变的事实的遗憾或渴望，意为“要是……就好了”。

\"life could remain\" 表示生活能够保持某种状态。

\"as it was at first sight\" 指的是像初次见面时那样，这里“first sight”特指初次相见时的感觉或状态。

音标：

If only: /ɪf ˈoʊnli/

life: /laɪf/

could remain: /kʊd rɪˈmeɪn/

as it was: /æz ɪt wɒz/

at first sight: /æt fɜːst saɪt/

词源：

\"If only\" 作为固定短语，其起源难以精确追溯，但它在英语中已广泛使用，表达一种对美好事物或状态的向往。

\"life\" 来自中古英语 \"life\"，源自古英语 \"lif\"，意为生存、生命。

\"remain\" 来自法语 \"remaner\"，意为停留、保持。

\"at first sight\" 是一个介词短语，其中 \"first sight\" 指的是第一次看见或初次印象。

例句：

If only life could remain as it was at first sight, we might all be living in a perpetual state of wonder and enchantment.

（要是生活能像初次见面时那样保持不变，我们或许都能生活在一种永恒的惊奇和迷人状态之中。）

题目：

将下列句子翻译成英语，并指出其中哪个词表达了“初次见面”的意思。

“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。”

答案：

\"If only life could remain as it was at first sight, why then would the autumn wind mourn the painted fan?\

其中，“at first sight”表达了“初次见面”的意思。