汗流浃背用英语怎么说 cyedu.org
“汗流浃背”在英语中通常表达为“Sweat pouring down one's back”或者“soaked with sweat”。
“Sweat pouring down one's back” 是一个形象生动的短语，其中“Sweat”是名词，意为“汗水”，“pouring down”是动词短语，意为“倾泻而下”，“one's back”指的是某人的背部，整个短语合起来形容汗水大量地从背部流下的情景。
音标：由于这是一个短语而非单词，因此没有统一的音标。但可以分别给出每个单词的音标：
Sweat：/swet/
Pouring：/ˈpɔːrɪŋ/
Down：/daʊn/
One's：/wʌnz/ 或 /əʊnz/（根据上下文和发音习惯有所不同）
Back：/bæk/
词源：这个短语来源于英语中表示出汗的短语“to sweat”，意思是“流汗”，而“pouring down”则用来形容汗水流下的速度和状态。
例句：
I was running so hard that sweat was pouring down my back.（我跑得非常快，汗水正从背部倾泻而下。）
The heat was intense and I could feel sweat pouring down my back.（热气灼人，我能感到汗水正从背部倾泻而下。）
“soaked with sweat”也是一个常用的表达，其中“soaked”是形容词，意为“湿透的”，“with”是介词，表示伴随，“sweat”是名词，意为“汗水”。整个短语合起来形容被汗水湿透的状态。
例句：
After the match, I was soaked with sweat.（比赛之后，我汗流浃背。）
题目：
请翻译以下句子为英语，并选择合适的答案填空。
句子：烈日晒得他汗流浃背。
A. The hot sun made him sweat heavily.
B. The hot sun made him pour sweat.
C. The hot sun made him soaked with sweat.
答案：C（虽然A和C都可以表达“汗流浃背”的意思，但C选项“soaked with sweat”更贴近原文中的“汗流浃背”，形容被汗水湿透的状态。而B选项的语法结构不太准确。）
解析：在翻译时，我们需要选择最贴近原文意思且语法正确的表达。虽然“sweat heavily”也可以表示大量出汗，但“soaked with sweat”更能准确地传达出“汗流浃背”这一形象生动的状态。B选项的“pour sweat”在语法上不太准确，一般我们会说“pour sweat down”或者“sweat was pouring down”。C选项是最合适的答案。
财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
