心有灵犀用英语怎么说 cyedu.org

“心有灵犀”在英语中可以表达为“have a tacit understanding”或者“share an unspoken understanding”。

详细解析

“心有灵犀”这一成语源自中国古代，形容两人之间心意相通，无需言语就能相互理解。在英语中，“tacit understanding”或“unspoken understanding”都能很好地传达这一含义。其中，“tacit”和“unspoken”都表示“没有明说出来的”，而“understanding”则表示“理解、默契”。

音标

“tacit understanding”的音标为：[ˈtæsɪt ˌʌndərˈstændɪŋ]

“unspoken understanding”的音标为：[ʌnˈspəʊkən ˌʌndərˈstændɪŋ]

词源

“tacit”源自拉丁语“tacitus”，意为“沉默的、未说出口的”。

“unspoken”则是由“un-”（未）和“spoken”（说）组合而成，表示“未说出口的”。

“understanding”源自中古英语“understondinge”，与“understand”（理解）同源。

例句

1. They have a tacit understanding that they will always support each other.

（他们之间有一种默契，总是会相互支持。）

2. Despite their differences, they share an unspoken understanding of what's truly important.

（尽管他们之间存在分歧，但在真正重要的事情上他们有着不言而喻的默契。）

这两个表达都可以用于描述两人或多人之间深厚的默契和相互理解，无需言语就能心领神会的情境。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！