节哀顺变用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-03-22 22:42:04编辑：admin归类：英语答疑人气：26

“节哀顺变”在英语中通常表达为“please accept my condolences and take care”，也可以简化为“condolences and take care”。下面是对这个表达的详细解析、音标、词源以及例句。

详细解析

condolences：这是一个名词，表示“慰问；哀悼”，用于对他人遭遇不幸或悲伤时表达同情和安慰。

take care：这是一个短语，表示“保重；当心”，在这里用于劝慰对方要照顾好自己，接受现实并慢慢调整心态。

将两者结合，即“please accept my condolences and take care”，就是希望对方能接受自己的慰问，并劝其保重身体，顺应变故。

condolences：['kɒndələnsɪz]（英式）；[kən'doʊlənsɪz]（美式）

take care：[teɪk keər]（英式）；[teɪk ker]（美式）

condolences：源自拉丁语“condolere”，意为“共同悲伤”，后来演变为英语中的“condolences”，用于表达对他人的同情和慰问。

take care：这是一个短语，由动词“take”和名词“care”组成。其中，“take”表示“采取；接受”，“care”表示“关心；照顾”。两者结合，即表示“保重；当心”。

1. Please accept my deepest condolences and take care during this difficult time.（请接受我最深切的慰问，并在这段时间里保重自己。）

2. I'm so sorry to hear about your loss. Please accept my condolences and take care.（听到你的损失我很难过，请接受我的慰问并保重。）

3. Condolences to you and your family. Take care and let me know if there's anything I can do.（向你和你的家人表示慰问。请保重，如果有任何需要请告诉我。）