言归正传用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“言归正传”在英语中可以有多种表达方式，其中较为常见的是“Let's get back to the point/subject”或“Now, back to the matter at hand”，以下是详细解析：

“言归正传”用英语表达可以是“Let's get back to the point/subject”或“Now, back to the matter at hand”。

词性：这些短语均为介词短语，用于引导话题回到正题上。

音标：

+ Let's：/lets/

+ get：/ɡet/

+ back：/bæk/

+ to：/tuː/

+ the：/ðə/ 或 /ðiː/

+ point：/pɔɪnt/

+ subject：/ˈsʌbdʒɪkt/

+ Now：/naʊ/

+ matter：/ˈmætər/

+ at：/æt/

+ hand：/hænd/

词源：这些短语并非直接对应中文成语“言归正传”的翻译，而是英语中本身存在的用于表达类似意思的短语。它们在日常英语交流中广泛使用，用于引导对话回到主题或正题上。

例句：

+ Let's get back to the subject. We need to decide on the budget for next year.（让我们回到正题。我们需要决定明年的预算。）

+ Now, back to the matter at hand. What are your thoughts on the marketing strategy?（现在回到我们正在讨论的事情上。你对营销策略有什么看法?）

练习题：

将下列句子翻译成英语，并用上“言归正传”的英文表达。

原句：好了，我们别再闲聊了，开始讨论正事吧。

答案：

Okay, let's stop chatting and get back to the point.

解析：

在这个翻译中，我们使用了“get back to the point”来表达中文中的“言归正传”，即停止闲聊并回到正题上。这个表达符合英语的习惯用法，能够准确地传达原句的意思。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！