为什么能用see a car coming却不能用see a coming car看见汽车来了，为什么能用see a car coming，却不能用see a coming car？

更新：2025-03-09 08:05:44编辑：admin归类：英语答疑人气：16

这是一道英语语法和习惯用法的问题，旨在解释英语中语序和词汇搭配对句子意义和语法正确性的影响。

1. 首先分析“see a car coming”：

“see a car coming”是一个常见的英语表达，其中“a car”是名词短语作宾语，“coming”是现在分词作后置定语，修饰“a car”，表示“一辆正在驶来的汽车”。

这种结构在英语中很常见，它遵循了“动词+宾语+宾语补足语”的句型，其中宾语补足语（这里是现在分词“coming”）对宾语（这里是“a car”）进行进一步的描述或限定。

2. 接着分析“see a coming car”：

“see a coming car”虽然从字面上看似乎与“see a car coming”意思相近，但在英语中这种表达并不常见，也不符合英语的语法习惯。

在这个结构中，“coming”作为现在分词被前置到了名词“car”之前，形成了“coming car”这样的组合。虽然语法上这种结构并非完全错误，但在实际使用中，它不如“a car coming”那样自然和流畅。

英语中通常更倾向于将修饰语（如形容词、现在分词等）放在它们所修饰的名词之后，除非是为了强调或特定的语法需要。

3. 为什么能用“see a car coming”却不能用“see a coming car”：

这主要是受英语语序和习惯用法的影响。在英语中，形容词和修饰语通常放在它们所修饰的名词之后，以形成更自然、更易于理解的句子结构。

“see a car coming”遵循了这一规则，因此听起来更加自然和地道。而“see a coming car”则打破了这一习惯用法，听起来较为生硬和不自然。

4. 总结：

“see a car coming”之所以能用，是因为它符合英语的语序和习惯用法，即修饰语（现在分词）放在名词之后。

“see a coming car”之所以不常用，是因为它打破了英语的这一习惯用法，听起来不够自然和流畅。

能用“see a car coming”却不能用“see a coming car”看见汽车来了，主要是受英语语序和习惯用法的影响。在英语中，形容词和修饰语通常放在名词之后，以形成更自然、更易于理解的句子。