little sister为什么不是姐姐呢little sister为什么不可以翻译成小姐姐？little又不是比较级

更新：2025-03-07 18:07:07编辑：admin归类：英语答疑人气：63

我们来理解“little sister”这个词汇组合。

1. 为什么“little sister”不是姐姐？

在英语中，“little”通常用来表示“小的”或“年幼的”。当它与“sister”结合时，形成的是“little sister”，直译为“小妹妹”或“小妹”。这个词组明确指向了一个比自己年幼的女性亲属，即自己的妹妹。

相反，“姐姐”在英语中对应的词汇是“elder sister”或简单地称为“sister”（在上下文中可以明确是比自己年长的姐姐）。“Little”并不包含“年长”的意味，因此“little sister”不能用来表示“姐姐”。

2. 为什么“little sister”不可以翻译成“小姐姐”？

“小姐姐”在中文中通常指的是一个稍微年长一些，但仍然是年轻的女性，可能带有亲切或俏皮的意味。这个词在中文文化中有其特定的语境和感彩。

“Little sister”在英语中则更直接地指向一个年幼的妹妹，没有“小姐姐”所蕴含的那种亲切或俏皮的意味。“little”在英语中并不表示“稍微”或“轻微”的年长，而是明确表示“小的”或“年幼的”。

将“little sister”翻译为“小姐姐”并不准确，因为它改变了原词组的含义和语境。

3. 关于“little”不是比较级的问题：

你提到“little”不是比较级，这是正确的。“Little”是一个形容词，用来描述大小或年龄，但它本身不是比较级形式。

在英语中，形容词的比较级通常用于比较两个或多个事物之间的大小、年龄、程度等。“little sister”中的“little”并不是用来与另一个妹妹进行比较的，而是直接描述妹妹的年幼或小巧。

“little sister”在英语中明确表示一个年幼的妹妹，不能翻译为“姐姐”或“小姐姐”，因为这两个词汇在中文中有其特定的含义和语境。“little”在这里并不是作为比较级来使用的，而是直接描述妹妹的年幼或小巧。