这里的 it, they 为什么翻译为这这些您好，请教下这里的it, they为什么翻译为这这些呢？请教下高手，这什么这里的 it 翻译为这，they 翻译为 those，为什么呢？this用法，可以指代下文吧？

it和they在某些情况下翻译为“这”和“这些”主要是出于汉语表达习惯的考虑，而不是严格的字面对应。

对于it翻译为“这”的情况：

在英文句子中，it作为代词出现时，其指代对象可能因上下文而异。但在某些中文翻译场景下，为了更符合中文的表达习惯，it会被翻译为“这”。例如，在句子“It's my favorite place.”中，it指代前面的dining hall，如果直译为“它是我的最喜欢的地方”，虽然语法正确，但稍显生硬。翻译为“这是我最喜欢的地方”则更符合中文表达习惯，因此这里的it被翻译为“这”。

对于they翻译为“这些”的情况（注意问题中提到的they翻译为those可能是一个误解或特定语境下的用法，通常they翻译为“他们/她们/它们”，而those是they的复数形式或指示代词，表示“那些”）：

they作为英语中的第三人称复数代词，通常用来指代一群人或物。在中文里，they的翻译取决于其所指代的对象。在某些特定语境下，为了贴合中文的表达习惯，they可能会被翻译为“这些”。这通常发生在they用于指代前文已经提及过的、且在当前语境下被视为一个整体集合的人或物时。但需要注意的是，这种翻译并不是绝对的，而是依赖于具体的上下文和翻译者的判断。

至于this的用法，它确实可以指代下文即将提及的内容，但这与it和they的翻译问题不直接相关。this在英文中通常用于近指，即指代说话人或听话人附近的人、物或情况，而it和they的翻译则更多地依赖于上下文和中文表达习惯。

it和they翻译为“这”和“这些”主要是出于中文表达习惯的考虑，并非严格的字面对应。在实际翻译过程中，需要根据上下文和翻译目的进行灵活处理。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！