主系 形容词结构中 adj 的翻译问题because it&039;s fun. - it&039;s boring to him.   有翻译翻译为   很有趣，很无聊谢谢

在主系形容词（即主语+系动词+形容词）的结构中，形容词（adj）作为表语，用于描述主语的状态或特征。对于您提供的两个例子“because it's fun.”和“it's boring to him.”，我们可以逐一分析它们的翻译问题。

1. “because it's fun.”的翻译：

原句结构：这是一个主系形容词结构，其中“it”是主语，“is”是系动词，“fun”是形容词作表语。

翻译问题：在中文中，我们倾向于将形容词与“很”或“非常”等程度副词结合，以表达更强烈的情感或状态。“it's fun”可以翻译为“很有趣”。

完整翻译：因为很有趣。

2. “it's boring to him.”的翻译：

原句结构：这同样是一个主系形容词结构，但这里加入了介词短语“to him”来指明形容词“boring”所描述的对象或感受者。

翻译问题：在翻译时，我们需要考虑到“to him”这个介词短语的含义，它表明是“他”觉得无聊，而不是事物本身无聊。翻译时应将这一点体现出来。

完整翻译：对他来说很无聊。

对于您提到的翻译“很有趣，很无聊”，这实际上是对两个独立句子的简化并列翻译。在语境中，如果这两个句子是连续出现的，并且都是为了解释某个行为或状态的原因，那么这样的翻译是合理的。例如：

他为什么喜欢玩这个游戏？因为很有趣。（解释他为什么喜欢玩）

他为什么不喜欢看那部电影？对他来说很无聊。（解释他为什么不喜欢看）

在主系形容词结构中，形容词的翻译需要考虑到中文的表达习惯，特别是与程度副词的结合，以及介词短语对形容词意义的影响。在翻译时，应确保准确传达原句的含义和情感色彩。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！