相传 用英语怎么说

“相传”在英语中通常可以翻译为“according to legend”或者“it is said that”。这里我们主要讨论“according to legend”这一较为常用的短语形式，并进行详细解析。

详细解析：

“according to”：这是一个介词短语，表示“根据”或“按照”某个来源或信息。在这里，它用来引出“legend”（传说）作为信息的来源。

“legend”：名词，意为“传说”或“传奇故事”，通常指的是流传下来的、未经证实但广为接受的故事或说法。

音标：

“according to”：[əˈkɔːdɪŋ tuː]

“legend”：[ˈledʒənd]

词源：

“according to”这一短语的历史可以追溯到中世纪英语，其中“according”来源于拉丁语“accordare”，意为“给予、使一致”，“to”则是一个介词，表示方向或对象。

“legend”一词来源于拉丁语“legendum”，意为“要读的东西”，后来演变为指那些被讲述或传唱的故事。

句子结构分析（以“According to legend, the treasure is buried somewhere in the mountains.”为例）：

主语：隐含的，通常指“传说”或“人们普遍相信的说法”。

谓语：无实际动词出现，因为这是一个介词短语引导的句子，表示一种状态或信息来源。

宾语：the treasure（宝藏），是传说中的主要内容或对象。

状语：According to legend（根据传说），说明信息的来源。

地点状语：somewhere in the mountains（在山里的某个地方），进一步描述宝藏的位置。

例句：

According to legend, the ancient temple was built by gods to protect the sacred land.（相传，这座古庙是由神灵建造的，以保护这片神圣的土地。）

在这个例句中，“According to legend”作为句首状语，引出了整个句子的信息来源，即“传说”。主语是隐含的“人们”，谓语是“was built”，宾语是“the ancient temple”，而“by gods to protect the sacred land”则作为方式状语和目的状语进一步描述了古庙的建造者和建造目的。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！