还是谢谢你用英语怎么说

更新：2025-03-19 12:10:40编辑：admin归类：英语答疑人气：4

“还是谢谢你”用英语表达是“Thank you nonetheless”或者更口语化的“Thanks anyway”。

详细解析

1. “Thank you nonetheless”：

“Thank you”：是表达感谢的常用短语。

“nonetheless”：是一个副词，意思是“尽管如此”或“不过”。它用于表示尽管有某些情况或条件，但某事仍然发生或某种情感仍然存在。

2. “Thanks anyway”：

“Thanks”：是“Thank you”的简写形式，更口语化。

“anyway”：是一个副词，意思是“不管怎样”或“无论如何”。在这里，它用于表示尽管可能没有达到预期的结果或帮助，但还是要表示感谢。

Thank you nonetheless：/θæŋk yuː nʌnˈlɛs/

Thanks anyway：/θæŋks ˈenɪweɪ/

Thank：源自中古英语“thanke”，与古诺斯语“þakka”和德语“danken”有关，都表示“感谢”。

Nonetheless：由“non-”（不）和“etheless”（尽管少/小/无此等）组合而成，表示“尽管如此”。

Anyway：源自中古英语“any weye”或“any waies”，意为“以任何方式”或“无论如何”。

Thank you nonetheless for your effort and time.：尽管如此，还是要感谢你的努力和时间。

I didn't get the job, but thanks anyway for your help with my resume.：我没能得到那份工作，不过还是要谢谢你帮我修改简历。

这两个表达都用于在某种情况或条件下仍然表示感谢，尽管可能没有达到预期的结果或没有得到实质性的帮助。它们体现了礼貌和对他人的尊重。