事与愿违用英语怎么说

更新：2025-03-27 15:21:44编辑：admin归类：英语答疑人气：95

“事与愿违”在英语中可以表达为“things go against one's wishes”或者更简洁地说，“wishes unfulfilled”。接下来，我将对这两种表达进行详细解析，并提供音标、词源（如果适用）以及例句。

1. 表达一：things go against one's wishes

解析：这是一个常见的英语表达，用于描述实际情况与个人的愿望或期望相反。其中，“things”指的是发生的事情或状况，“go against”表示与……相反或违背，“one's wishes”则是指某人的愿望或期望。

音标：['θɪŋz] [ɡoʊ] [ə'ɡenst] [wʌn'z] ['wɪʃɪz]

词源：这个表达没有特定的词源，但它是基于英语中常用的词汇和短语组合而成的。

例句：Despite all his efforts, things went against his wishes and he failed the exam.（尽管他付出了所有努力，但事与愿违，他考试不及格。）

2. 表达二：wishes unfulfilled

解析：这是一个更简洁的表达，直接表示愿望没有实现。“wishes”是愿望的意思，“unfulfilled”则是未实现的、未达成的意思。

音标：['wɪʃɪz] [ʌn'fʊl'fɪld]

词源：“wishes”源自中古英语“wish”，意为“希望、愿望”；“unfulfilled”则是由“un-”（表示否定）和“fulfilled”（实现、满足）组合而成的。

例句：Her wishes remained unfulfilled, as she was unable to attend the concert due to illness.（她的愿望没有实现，因为生病而无法参加音乐会。）

“事与愿违”在英语中可以表达为“things go against one's wishes”或“wishes unfulfilled”，具体使用哪种表达取决于语境和表达需求。