还是要谢谢你用英语怎么说

更新：2025-03-27 17:55:09编辑：admin归类：英语答疑人气：46

“还是要谢谢你”的英语表达是“Thank you anyway”或者更口语化的“Thanks anyway”。下面是对这个短句的详细解析：

单词解析

1. Thank：

音标：/θæŋk/

词源：源自中古英语“thanken”，与古诺斯语“þakka”和古英语“thanc”有关，意为“感激”。

词性：动词或名词，此处为动词，表示“感谢”。

2. you：

音标：/juː/

词源：源自中古英语“ye”或“you”，是第二人称代词的主格和宾格形式。

词性：代词，此处为宾格，表示“你”或“你们”。

3. anyway：

音标：/ˈenɪweɪ/

词源：由“any”和“way”组合而成，表示“无论如何”或“不管怎样”。

词性：副词，用于修饰整个句子，表示尽管有某些情况或条件，但某事仍然发生或成立。

句子类型：这是一个简单句，由主语（隐含的“I”或“we”）、谓语（thank）、宾语（you）和副词短语（anyway）构成。

语法功能：“Thank you”是表达感谢的固定短语，而“anyway”作为副词短语，修饰整个感谢的表达，增加了“无论如何”或“即使这样也”的意味。

原句：Thank you anyway for your help.

音标：/θæŋk juː əˈnɪweɪ fər jər hɛlp/

中文翻译：无论如何，还是要谢谢你的帮助。

使用场景：当某人尝试帮助你，但可能由于某种原因未能成功时，你可以使用这句话来表达你的感激之情，同时表明你并不因为结果而减少对他们的感谢。

“还是要谢谢你”用英语表达为“Thank you anyway”或“Thanks anyway”，这是一个简洁而礼貌的表达方式，用于表示对他人努力的感激和认可，即使最终的结果可能并不如预期。