狐假虎威用英语怎么说
“狐假虎威”在英语中可以表达为“A fox borrows the awe of the tiger to overawe others”，或者更简洁地说，“A fox in the guise of a tiger”。这是一个成语，用来形容借助强权或他人的威势来欺压、吓唬他人的人。
详细解析
1. “A fox borrows the awe of the tiger to overawe others”：
“fox”指的是狐狸，这里象征着狡猾、机智但力量较弱的动物。
“borrows”表示借用，暗示狐狸并没有真正的力量或威势。
“the awe of the tiger”指的是老虎的威势或威严，老虎在这里是强大、令人畏惧的象征。
“to overawe others”表示用威势吓唬或压制他人。
2. “A fox in the guise of a tiger”：
“guise”表示外观、伪装，这里指的是狐狸伪装成老虎的样子。
这个短语更简洁地表达了狐狸借助老虎的威势来吓唬他人的意思。
音标
“fox”：[fɒks]
“borrows”：[ˈbɒrəʊz]
“awe”：[ɔː]
“tiger”：[ˈtaɪɡər]
“overawe”：[ˌəʊvərˈɔː]
“guise”：[ɡaɪz]
词源
“狐假虎威”这个成语来源于中国古代的一个寓言故事，讲述了一只狐狸借助老虎的威势来吓唬其他动物，从而获得了它们的食物和尊重。后来，这个成语就被用来形容那些借助他人威势来欺压他人的人。
例句
He is just a fox in the guise of a tiger, using his boss's authority to intimidate his colleagues.（他只是一只伪装成老虎的狐狸，利用老板的权威来恐吓他的同事。）
The bully was like a fox borrowing the awe of the tiger to overawe the weaker students.（那个恶霸就像一只借助老虎威势来吓唬弱小学生的狐狸。）
财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！
