八仙过海用英语怎么说

更新：2025-04-15 00:29:43编辑：admin归类：英语答疑人气：27

“八仙过海”在英语中通常被翻译为“The Eight Immortals Crossing the Sea”。这个短语是一个固定的表达，用来描述中国传统故事中的一段著名情节，即八位仙人各自展现神通，渡过大海的传说。

详细解析：

1. “Eight Immortals”：这里的“Eight”表示数量，即八位；“Immortals”则指仙人，是不死的、超凡脱俗的存在。在中国传统文化中，仙人往往被赋予超凡的能力和智慧。

2. “Crossing the Sea”：这个短语描述的是动作，即“渡过大海”。在这里，“Crossing”是动词“cross”的现在分词形式，表示“渡过”或“穿越”；“the Sea”则指的是广阔的大海。

音标：

“Eight”：[eɪt]

“Immortals”：[ɪˈmɔːtlz]

“Crossing”：[ˈkrɒsɪŋ]

“the Sea”：[ðiː siː]

词源：

“八仙过海”源于中国古代的神话传说，讲述了八位仙人（如铁拐李、汉钟离、张果老等）利用各自的法宝和神通，渡过东海去赴宴的故事。这个故事在中国文化中广为流传，象征着智慧、勇气和团结合作的精神。

例句：

The story of The Eight Immortals Crossing the Sea is a classic tale in Chinese folklore.（“八仙过海”是中国民间故事中的一个经典篇章。）

在这个例句中，“The Eight Immortals Crossing the Sea”作为主语出现，描述了这是一个在中国民间故事中非常经典的故事情节。通过这句话，读者可以了解到这个短语在中国文化中的重要性和广泛应用。