发红包用英语怎么说 cyedu.org

“发红包”在英语中通常被翻译为“give out red envelopes”或者更简洁地说“give red envelopes”，也可以直接表达为“distribute red packets”（尤其是在一些地区，“packet”一词可能更常用以指代装有钱的信封）。“red envelope”或“red packet”是更为普遍且准确的表达，因为它们直接对应了中文中的“红包”这一概念。

详细解析

“red”：表示颜色“红色”，在中文文化中，红色常常与喜庆、吉祥相关联，红包也通常是用红色纸或信封制成的。

“envelope”：名词，意为“信封”，在这里特指装有现金的红色信封，即“红包”。

“packet”（可选）：在某些语境下，尤其是在描述装有物品的小包或信封时，也可以使用“packet”。但相比之下，“envelope”更常用于描述书信或文件的封装，而“packet”则可能更多地与包裹、小包等概念相关联。

音标

red：/red/

envelope：/ˈenvəloʊp/

packet：/ˈpækɪt/

词源

red：源自中古英语“red”，更早可追溯至古英语“rēad”，意为“红色的”。

envelope：源自法语“enveloppe”，意为“包裹、封装”，后引申为“信封”。

packet：源自中古英语“packet(t)e”，可能源自法语“paquet”，意为“小包、包裹”。

例句

During the Chinese New Year, it's a tradition to give red envelopes filled with money to children and unmarried adults as a token of good luck and blessings.

（在中国春节期间，给孩子们和未婚的成年人发红包（里面装有现金）是一种传统，象征着好运和祝福。）

At the wedding reception, the groom's parents distributed red envelopes to all the guests as a gesture of gratitude.

（在婚礼宴会上，新郎的父母向所有宾客分发红包，以表达感激之情。）

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！