看望用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“看望”在英语中是“pay a visit”或“visit”。

“看望”的英文翻译主要有两种形式：“pay a visit”和“visit”。其中，“pay a visit”是一个短语，更强调“进行访问”的动作，而“visit”则是一个更通用的词汇，既可以表示“访问”也可以表示“看望”。

音标：

“pay a visit”的音标为 /peɪ ə ˈvɪzɪt/。

“visit”的音标在英式英语中为 /ˈvɪzɪt/，在美式英语中发音相似。

词源：

“pay”一词源自中世纪英语，原意为“支付”，但在这里与“a visit”结合，形成了“进行访问”或“看望”的意思，与原本的“支付”含义有所不同，属于词汇的引申用法。

“visit”则源自拉丁语“visitare”，意为“看、观察”，后来逐渐演变为表示“访问、看望”的词汇。

例句：

1. I paid a visit to my grandmother yesterday.（我昨天去看望了我的祖母。）

在这个例句中，“paid a visit to”表示“去看望”的动作，对象是我的祖母。

2. He often visits his old friends on weekends.（他经常在周末去看望他的老朋友。）

在这个例句中，“visits”作为动词，表示“看望”的动作，且为经常性行为，对象是他的老朋友。

题目：

请从以下选项中选择正确的英文翻译：

A. see family

B. pay a visit to family

C. visit family

答案：B和C均正确，但在此情境下B更强调动作过程，C更常用。

解析：在英文中，“see family”虽然可以表示“看到家人”，但不如“pay a visit to family”或“visit family”更准确地表达“去看望家人”的意思。其中，“pay a visit to family”更强调“进行访问”的动作过程，而“visit family”则更为常用和简洁。在大多数情况下，B和C都是可接受的翻译，但具体使用哪个取决于语境和表达需求。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！