户口用英语怎么说 cyedu.org

“户口”在英语中通常翻译为“household registration”，这是一个较为正式且准确的表达，尤其在中国社会文化背景下，用于指代记录个人基本信息、家庭关系以及居住地等信息的官方文档。

详细解析：

“household”意指家庭或住户，强调了这一制度与家庭单位的紧密联系。

“registration”则指登记或注册，表明了这是一个官方记录的过程。

音标：

/ˈhaʊshoʊld ˈrɛdʒəˈstreɪʃn/

词源：

“household”源自中古英语“houshold”，意为家庭或住户的财产、事务等。

“registration”则源自“register”一词，意为记录、登记，其词根“reg-”表示“直”或“再次”，“-ister”表示“做”或“执行”，合起来即表示“再次做记录”或“正式记录”。

例句：

You need to provide your household registration when applying for a new ID card.（申请新身份证时，你需要。）

在这个例句中，“household registration”作为名词短语，明确指出了申请新身份证时需要提供的官方文档。

练习题：

选择题：Please choose the correct translation for “户口” in the following sentence:

“I have to update my _____ at the local police station.”

A. passport

B. household registration

C. driver's license

D. bank account

答案与解析：

答案：B. household registration

解析：根据句意“我得去当地派出所更新我的_____”，结合选项，只有“household registration”（户口）是需要到派出所进行更新的官方文档。护照（passport）、（driver's license）和银行账户（bank account）虽然也是个人重要证件，但它们的更新或办理通常不在派出所进行，因此不符合句意。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！