脸谱用英语怎么说 cyedu.org

“脸谱”在英语中是“facial makeup”或更常用于戏曲领域的“face painting”，但后者在描述中国传统戏曲如京剧中的脸谱时更为贴切和常用。为了与示例格式保持一致，这里我们主要解析“facial makeup”。

详细解析：

“facial”是一个形容词，意为“面部的”，用于描述与脸部相关的事物。

“makeup”是一个名词，原意指的是化妆品的集合，但在这里特指用于脸部的妆容或化妆效果。

当“facial makeup”用于描述中国传统戏曲中的脸谱时，它指的是演员在脸上涂抹的彩色图案，用以表现角色的性格、身份和命运。这些图案通常具有高度的象征性和艺术性。

音标：

“facial”的音标为 /ˈfeɪʃl/。

“makeup”的音标为 /ˈmeɪkʌp/。

词源：

“facial”源自拉丁语“facies”，意为“脸”。

“makeup”则是由动词“make up”演变而来，原意为“构成”或“组合”，后来引申为“化妆”或“妆容”。

例句：

The facial makeup of the actors in the Peking Opera is very intricate and symbolic.（京剧演员的脸谱非常复杂且富有象征意义。）

She applied facial makeup carefully before going on stage.（她在上台前仔细地化了妆。）

需要注意的是，虽然“facial makeup”可以泛指脸部的妆容，但在描述中国传统戏曲中的脸谱时，更常用的表达可能是“face painting”或“theatrical makeup”，因为这些表达更准确地传达了这种特殊妆容的艺术性和表演性。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！