民以食为天用英语怎么说 cyedu.org

“民以食为天”在英语中可以翻译为“Food is the foundation of life”或者“Food is the first necessity of the people”，但更常见的翻译是“Food is the most important thing to the people”。

详细解析：

“民以食为天”是中国的一句古语，意思是“食物是人民生活中最重要的东西”。

“Food”表示“食物”，“is”是系动词，“the most important thing”表示“最重要的东西”，“to the people”则指明了这个“最重要的东西”是对谁而言，即“对人民来说”。

音标：

由于这是一个句子而非单词，因此没有统一的音标。但每个单词的发音可以分别标注，如“Food”发音为/fuːd/，“is”发音为/ɪz/，“the”发音为/ðə/或/ðiː/，“most”发音为/məʊst/，“important”发音为/ɪmˈpɔːtnt/，“thing”发音为/θɪŋ/，“to”发音为/tuː/，“the”再次发音，“people”发音为/ˈpiːpl/。

词源：

这句话的词源是中国古代文化，它反映了古代人民对食物重要性的深刻认识。在英语中，虽然没有直接对应的古语，但“Food is the most important thing to the people”这一翻译准确地传达了原句的含义。

例句：

In Chinese culture, we have a saying, \"民以食为天\" (mín yǐ shí wéi tiān), which means Food is the most important thing to the people. This is because food not only nourishes our bodies but also brings people together and reflects our culture and traditions.（在中国文化中，我们有一句谚语“民以食为天”，意思是食物对人民来说是最重要的。这是因为食物不仅滋养我们的身体，还能把人们聚集在一起，反映我们的文化和传统。）

题目：

请将“民以食为天”翻译成英文，并从以下选项中选择最准确的翻译：

A. Bread is the staff of life.

B. Food is the most important thing to the people.

C. People use food as heaven.

答案：B

解析：

A选项“Bread is the staff of life”虽然也表达了食物对生命的重要性，但“staff of life”通常指的是维持生命所必需的基本食物，如面包等，而“民以食为天”更强调的是食物在人民生活中的核心地位，不仅限于基本生存需求。

B选项“Food is the most important thing to the people”准确地传达了“民以食为天”的含义，即食物对人民来说是最重要的。

C选项“People use food as heaven”字面意思是“人们把食物当作天堂”，这与原句的意思相去甚远。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！