中秋用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“中秋”在英语中是“Mid-Autumn Festival”，也可以写作“Moon Festival”、“Mooncake Festival”或“Zhongqiu Festival”，但“Mid-Autumn Festival”更为常用和准确。

“Mid-Autumn Festival”是一个名词短语，用于表示中国的一个传统节日——中秋节。这个节日通常在农历八月十五日庆祝，是家人团聚、赏月、吃月饼的重要时刻。其中，“Mid-”表示“中间的”，“Autumn”表示“秋天”，“Festival”表示“节日”，整个短语合起来就是“中秋节”的意思。

音标：

Mid：[mɪd]

Autumn：[ˈɔːtəm]

Festival：[ˈfestɪvl]

词源：

“Mid-Autumn Festival”这个英文表达是按照中文“中秋节”的字面意思逐字翻译过来的。“中”翻译为“middle”或简写为“Mid”，“秋”翻译为“autumn”，“节”翻译为“festival”，因此组合成了“Mid-Autumn Festival”。这个翻译既保留了中文原意，又符合英文表达习惯。

例句：

The Mid-Autumn Festival is a traditional Chinese festival celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family reunion, moon appreciation, and eating mooncakes.（中秋节是中国的一个传统节日，庆祝农历八月十五日。这是家人团聚、赏月和吃月饼的时刻。）

在这个例句中，“Mid-Autumn Festival”作为名词短语，表示被庆祝的节日。

题目：

What is the most common English translation for the Chinese festival \"Zhongqiu\"?

A. Eraser Festival

B. Mid-Autumn Festival

C. Rubber Festival

D. Moonlight Festival

答案：B

解析：

选项B“Mid-Autumn Festival”是中秋节最常见的英文翻译，它准确地传达了中文原意，并且被广泛接受和使用。选项A“Eraser Festival”和选项C“Rubber Festival”与中秋节无关，显然是错误的。选项D“Moonlight Festival”虽然与赏月有关，但并不是中秋节的官方或常用英文翻译。正确答案是B。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！