平安用英语怎么说、详细解析、例名、词源

更新：2025-03-21 10:47:24编辑：admin归类：英语答疑人气：31

“平安”在英语中通常翻译为“peace”或“safety”，但根据语境的不同，“平安”也可能被翻译为“well-being”、“security”等词汇。在日常交流中，“peace”和“safety”是最为常用的翻译。

详细解析

1. “peace”：

词性：名词

音标：[piːs]

词源：源自拉丁语“pax”，意为“和平、平静”。

含义：除了表示没有战争或冲突的状态外，“peace”还可以指内心的平静、安宁，以及和谐的人际关系。

例句：I wish you peace and happiness in the new year.（我祝你新年平安幸福。）

2. “safety”：

词性：名词

音标：[ˈsefti]

词源：源自拉丁语“salvus”，意为“安全的、未受伤害的”。

含义：“safety”更侧重于指没有危险、不受伤害的状态，常用于描述环境、措施或行为的安全性。

例句：The new safety measures have greatly reduced the risk of accidents.（新的安全措施大大降低了事故的风险。）

“peace”一词的词源可以追溯到古拉丁语“pax”，它最初表示的是“和平协议”或“和平状态”。随着时间的推移，“peace”的含义逐渐扩展，现在不仅可以用来描述国际间的和平，还可以用来形容个人的内心平静和和谐的人际关系。

“safety”一词则源自拉丁语“salvus”，原意是“安全的、未受伤害的”。在现代英语中，“safety”被广泛应用于各种场合，如工作场所的安全、交通安全、食品安全等。

使用“peace”：

After the war, the people of the city finally found peace.（战争结束后，这座城市的居民终于找到了平安。）

She sought peace in the quiet of her garden.（她在花园的宁静中寻求内心的平安。）

使用“safety”：

The company has implemented new safety procedures to protect its employees.（公司实施了新的安全措施来保护员工。）

Wearing a seatbelt is essential for your safety while driving.（开车时系安全带对你的安全至关重要。）

“平安”在英语中可以根据语境翻译为“peace”或“safety”，这两个词汇在日常生活和正式场合中都非常常用。