(本来)用英语怎么说

“本来”在英语中通常翻译为“originally”或者“originally speaking”。以下是对这两个译文的详细解析：

1. originally

词性：副词（Adverb）

音标：/əˈrɪdʒənəli/

词源：该词源自拉丁语“originarius”，意为“原始的”或“最初的”。

意思：表示某事物或某状态在最初或原本的时候是怎样的。

句子结构分析（如果作为短句使用）：

+ 在句子中，“originally”通常放在动词之前或句首，用以修饰整个句子或动词，强调动作的原始状态或初始意图。

例句：Originally, I planned to go to the beach, but it started raining.（我本来计划去海滩，但开始下雨了。）

2. originally speaking

词性：这是一个短语，由副词“originally”和动词短语“speaking”组成。

音标：由于这是一个短语，没有统一的音标，但每个单词的发音如上所述。

意思：在口语中，用于强调说话者个人的原始观点或看法。

句子结构分析：

+ 通常放在句首，用以引导说话者的原始观点或看法，后面紧跟说话的具体内容。

+ 这是一个插入语结构，不影响句子的主要语法成分。

例句：Originally speaking, I didn't think this project would be successful.（我本来以为这个项目不会成功。）

需要注意的是，“本来”在中文中的含义可能因上下文而异，有时表示“原本的计划或意图”，有时表示“按道理或理应如此”。在英语中，根据具体语境，可能需要选择不同的词汇或短语来表达这一含义，如“originally”、“supposedly”、“theoretically”等。但“originally”和“originally speaking”是最常用的两种表达方式。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！