被誉为用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“被誉为”在英语中是“be hailed as”或者“be acclaimed as”，两者都表示被广泛称赞或认为具有某种特质或地位。详细解析、音标、词源及例句如下：

1. 详细解析：

“hailed”是“hail”的过去分词和被动语态，表示“向…欢呼；称赞；认为…是”；“acclaimed”则是“acclaim”的过去分词和被动语态，意为“称赞；欢呼；公认”。

“as”在这里作为介词，用于连接主语和宾补，表示主语被视作或认为是宾补所描述的内容。

2. 音标：

“hailed”：[heɪld]

“acclaimed”：[əˈkleɪmd]

“as”：[əz]

3. 词源：

“hail”源自中古英语“hailen”，可能与古诺斯语“heill”有关，意为“健康；完好”，后引申为“欢呼；称赞”。

“acclaim”源自拉丁语“acclamare”，由“ad-”（向）和“clamare”（呼喊）组成，原意为“大声呼喊”，后转义为“称赞；公认”。

4. 例句：

She was hailed as a genius in the field of mathematics.（她被誉为数学领域的天才。）

The book was acclaimed as a masterpiece by critics.（这本书被评论家誉为杰作。）

在给出的例句中，“被誉为”分别被翻译为“was hailed as”和“was acclaimed as”，都准确地传达了原文的含义，即某人或某物被广泛称赞或认为具有某种特质或地位。

财营网欢迎加入英语资料免费领取QQ群：701195935 版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！