老师，请问为什么不能说 (al)though…but…

在英语中，不能说(al)though…but…是因为这两个词在句子中承担的语法功能冲突，导致句子结构混乱。以下是详细解释：

一、语法功能冲突

英语中的(al)though为从属连词，用于引导让步状语从句，表示“虽然”的意思。而but为并列连词，用以连接两个句子使之成为并列句，表示转折关系，即“但是”的意思。如果在同一个句子中同时使用(al)though和but，就会导致句子结构上的混乱，因为这两个词分别引导的是不同类型的从句或句子，无法在同一个句子结构中和谐共存。

二、句子结构分析

如果一个句子中同时出现了(al)though和but，那么这两个词就会分别试图引导不同的句子成分或从句，导致句子缺乏一个清晰的主干。在强调句子结构正确的英语中，这是无法接受的。为了避免这种结构上的混乱，我们通常会在(al)though和but中选择一个来使用，以确保句子的结构清晰、语法正确。

三、文章示例分析

以“她虽然很穷，但没有失去她的尊严”为例，在英语中，我们不能将其直译为“Although she is very poor, but she has not lost her dignity.”。正确的表达方式应该是去掉but，保留although，即“Although she is very poor, she has not lost her dignity.”或者去掉although，保留but，即“She is very poor, but she has not lost her dignity.”。

英语中不能说(al)though…but…的原因在于这两个词在句子中承担的语法功能冲突，导致句子结构混乱。为了避免这种混乱，我们需要在(al)though和but中选择一个来使用，以确保句子的语法正确、结构清晰。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！