仔细用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

The phrase \"仔细\" in English can be translated as \"carefully\" or \"thoroughly\", depending on the context. Let's break it down in detail, including pronunciation, etymology, and an example sentence.

Translation:

\"仔细\" can be translated as \"carefully\" (more commonly used in the context of doing something with attention or precision) or \"thoroughly\" (more commonly used in the context of examining or searching something completely).

Pronunciation:

\"carefully\": /ˈkerfəli/

\"thoroughly\": /ˈθʌrəli/

Etymology:

\"carefully\": From the word \"care\" (meaning attention or concern) + the adverbial suffix \"-fully\" (indicating the manner in which something is done). It dates back to the 14th century.

\"thoroughly\": From the word \"thorough\" (meaning complete or comprehensive) + the adverbial suffix \"-ly\". It also has a long history in the English language, dating back to the 16th century.

Example Sentence:

\"I need to read the contract carefully/thoroughly before signing it.\" (我需要仔细阅读合同后再签字。)

In this sentence, \"carefully\" would be more appropriate if the emphasis is on reading the contract with attention to detail, while \"thoroughly\" would be more appropriate if the emphasis is on reading every part of the contract without missing anything.

Detailed Analysis:

\"Carefully\" implies a deliberate and attentive approach to an action, suggesting that the person is being mindful and cautious.

\"Thoroughly\" implies a comprehensive and exhaustive approach, suggesting that the person is leaving no stone unturned and examining everything in detail.

Depending on the specific context, you can choose the more suitable word to express \"仔细\". In general, \"carefully\" is more commonly used in everyday conversation, while \"thoroughly\" is more often used in formal or technical contexts.

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！