禁不住做某事用英语怎么说 、详细解析、例名、词源

“禁不住做某事”在英语中是“can't help doing sth.”

“can't help doing sth.”是一个常用的英语短语，用于表示“禁不住做某事”或“忍不住做某事”的意思。这里的“can't help”表示无法控制自己不去做某事，而“doing sth.”则是指具体所做的动作。

音标：

can't：[kænt]

help：[help]

doing：[ˈduːɪŋ]

由于这是一个短语，而不是一个单词，所以它没有整体的音标。但以上给出了短语中每个单词的音标，可以帮助你正确发音。

词源：

“can't help doing sth.”这个短语的词源可以追溯到英语中的“can't”（不能）和“help”（帮助）两个单词的结合。原本“can't help”表示“不能帮助”，但在演变过程中，它逐渐获得了“无法控制自己不去做某事”的含义，与“doing sth.”结合后，形成了表示“禁不住做某事”的短语。

例句：

I can't help laughing when I see his funny face.（当我看到他滑稽的脸时，我禁不住笑了。）

She couldn't help crying when she heard the bad news.（当她听到这个坏消息时，她禁不住哭了。）

在这些例句中，“can't help doing sth.”都表示了“禁不住做某事”的意思。

题目：

将“我禁不住想买那件漂亮的衣服”翻译成英语，并选出正确的翻译选项。

A. I can't help to buy that beautiful dress.

B. I can't help buying that beautiful dress.

答案：B

解析：

在这个句子中，“禁不住想买”应该翻译为“can't help buying”，而不是“can't help to buy”。因为“can't help doing sth.”是一个固定短语，表示“禁不住做某事”，其中的“doing”是动名词形式，而不是不定式“to do”。所以选项B“I can't help buying that beautiful dress.”是正确的翻译。

财营网版权声明：以上内容作者已申请原创保护，未经允许不得转载，侵权必究！授权事宜、对本内容有异议或投诉，敬请联系网站管理员，我们将尽快回复您，谢谢合作！