霸主用英语怎么说 cyedu.org

更新：2025-03-18 22:35:19编辑：admin归类：英语答疑人气：5

“霸主”在英语中通常可以翻译为“overlord”或“hegemon”，但这两个词在语境和细微含义上有所不同。

详细解析

1. overlord

含义：指在某个领域、地区或群体中拥有至高无上权力或控制力的人或实体。这个词通常带有一种权威、统治的意味，有时也用于描述历史上的封建领主或霸主。

音标：[ˈoʊvərlɔːrd]

词源：由“over-”（在…之上）和“lord”（领主、主人）组合而成，表示在某物或某人之上的主人或统治者。

例句：The overlord of the region demanded high taxes from his subjects.（这个地区的霸主向他的臣民征收高额税款。）

2. hegemon

含义：指在某个领域或国际体系中占据主导地位，对其他国家或实体具有影响力的国家或实体。这个词更多地用于政治、经济或国际关系的语境中。

音标：[ˈheɡəmon] 或 [ˈhiːdʒəmon]（根据发音习惯有所不同）

词源：源自希腊语“hegemoneia”，意为领导权或霸权。

例句：The United States has been the hegemon of the global economy for decades.（美国几十年来一直是全球经济的霸主。）

在描述历史上的封建领主、地方霸主或某个小团体中的权威人物时，“overlord”更为贴切。

在讨论国际政治、经济或全球体系中占据主导地位的国家或实体时，“hegemon”更为常用。

In the ancient world, many kings sought to become overlords of their neighboring lands.（在古代，许多国王都试图成为邻国的霸主。）

The rise of China as an economic hegemon has changed the global balance of power.（中国作为经济霸主的崛起改变了全球的力量平衡。）

根据具体语境和需要表达的含义，选择最合适的词汇来翻译“霸主”。